Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Документальный фильм исследует феномен авторского перевода зарубежных фильмов, который стал ключевой частью культурной жизни в СССР и постсоветской России. В период, когда официальные каналы предоставляли ограниченный доступ к иностранному кино, видеокассеты с переводами от энтузиастов стали настоящим окном в мир. Картина погружает зрителя в атмосферу того времени, когда переводы выполнялись не только профессионалами, но и любителями, чьи голоса стали культовыми. Эти люди, вооруженные лишь магнитофоном и страстью к кино, создавали уникальные интерпретации западных сюжетов, тем самым формируя целую эпоху независимого кинопотребления. Фильм показывает, как энтузиазм и изобретательность этих переводчиков внесли вклад в формирование нового культурного пространства, которое переживает трансформацию и сегодня. Но что из этого опыта осталось в нашем времени, и не потеряли ли мы что-то важное в гонке за современными технологиями?